De acordo com Eliana Franco “A audiodescrição
é um recurso de tecnologia assistiva que permite a inclusão de pessoas com
deficiência visual junto ao público de produtos audiovisuais”. O recurso
consiste na tradução de imagens em palavras. É, portanto, também definido como
um modo de tradução audiovisual intersemiótico, onde o signo visual é
transposto para o signo verbal. Essa transposição caracteriza-se pela descrição
objetiva de imagens que, paralelamente e em conjunto com as falas originais,
permite a compreensão integral da narrativa audiovisual. Como o próprio nome
diz, um conteúdo audiovisual é formado pelo som e pela imagem, que se
completam. A audiodescrição vem então preencher uma lacuna para o público
deficiente visual.
O vídeo audidescritivo “O girassolsinho”
conta a história de um alegre girassol que passa todo seu dia a comtemplar o
sol. Um dia, ao acordar ele vê apenas um brilhinho do sol, pois uma caixa o
havia coberto durante a noite enquanto dormia. Quando acorda e não vê o sol
fica muito triste e suas pétalas caem. Escurece, chega à noite e com ela outra
forte brisa e leva a caixa que o cobria. Quando ele acorda e vê o brilho do sol
se renova e volta a ser o feliz girassolsinho a admirar o sol.
Neste vídeo podemos trabalhar a construção de
imagens. Orientar os alunos a somente ouvir a história e só depois ver e ouvir.
Em seguida perguntar se as imagens que construíram nos seus imaginários se
confirmaram ou não. É uma excelente oportunidade para se colarem no lugar das
pessoas que não enxergam e fazer uma reflexão a respeito.
O filme audiodescritivo "OGirassolsinho" pode ser assistido no seguinte endereço: www.filmesquevoam.com.br
Olá Vera,
ResponderExcluirInteressante esse vídeo! Boa sugestão!
No encaminhamento que você sugere "Orientar os alunos a somente ouvir a história e só depois ver e ouvir. Em seguida perguntar se as imagens que construíram nos seus imaginários se confirmaram ou não." E quem tem deficiência visual? Como poderá constatar que o construiu mentalmente através do ouvir é o que se ver visualmente?
Acredito que a construção no imaginário de quem tem deficiência visual pode ser complementada com as falas dos colegas videntes e confirmar ou não as imagens construídas pelo ouvir.
ResponderExcluir